Gochild’s lyric

Woodie Gochildの歌詞和訳中(韓国語中級者が訳し、韓国人HIPHOP有識者に少しずつチェックしてもらっています)

E OH OH (Feat. 토이고, Woodie Gochild) 日本語訳 ネイティブ解説付き

youtu.be

Woodie Gochild 2:35~

 

we just pull up on your block
俺たちはお前らのナワバリに来ただけ


Family Love Over Cash Or Clout
金や影響力を超える家族の愛


도시에 그은 삼각형
都市に描いた三角形

※三角形:H1GHR MUSICのロゴマークのこと


위로 퍼붓는 사랑 또한
その上に降り注ぐ愛そして

※H1GHRに注がれている愛のこと


mo money mo problem
金が増えれば問題も増える


나눠가져도 부족한 사람이 나라
分け与えても不足する人が俺だから

※お金がない時に助けることができなかった人がいた自分だが、お金があるとなお、助けられない人が増えるという意味


상공을 날아
上空を飛べ

※もっと上の地位に行けという意味


오늘도 어김없이 더 위로
今日も間違いなく上へ


선택의 기로에도
選択の岐路でも

※人生に訪れる様々な選択肢


한치의 의심없는 이윤 가족사랑
一寸の疑心もない理由は家族の愛

※이윤=이유는 理由は


남이라면 지나가
他人なら通り過ぎていけ

※他人はアンチや敵のこと

 

Melon

www.melon.com

VVS (H1GHR Remix) (Feat. JUSTHIS) (Prod. GroovyRoom)

youtu.be

2:57~ Woodie Gochild

 

I’m ready to shining
like VVS in the dark
거리서부터 굴렀던
돌이 세계를 찍고 Turn
쉼 없이 가려 해 보이지 않는
빛을 계속 쫓아
의심 없이 Family love
over cash or clout
How about your plan
날개를 펴
I never broke again ok
아홉시 컷
서울시에 불 켜 버린 촌놈 출신
순식간에 그녀까지 붉힘
안쳐다 봐 큐시트
Stupid just walk with two kicks
누가 믿었어
홍대 거리에서 여기까지 올걸
DAVID AVALON 목걸이를 찼네
뭐했어 너넨 내가 빈털터리 때
춤이나 췄던 새낄 보고 한숨이나 쉬어
밤이 되면 눈물이 났었던 난 눈이 부셔

 

www.melon.com

DDungbo - 서울서울 (feat. VAITEI, Woodie Gochild)

youtu.be

Woodie Gochild 1:44~

---

이젠 별생각이 없어
무뎌지려고 하네 범법에 대해
Seoul city is gonna become soulless
My money spending lowkey
I’m getting thirsty
Feel like I’m bruce Wayne
On Gotham betman
어느새 숨길 게
하나 둘 셋 넷
Hey what’s the fuck is up
뭐있어 안될 게
내 존재 그 자체가
안될 거라 했던 새끼 i’m still fronting
하늘 위로 날아올라 쉼 없이
무릴 짓는 건 우리 성공의 방식
넌 서울시에 벗이 있긴 하니 혹시

---

Melon

www.melon.com

ZENE THE ZILLA - I GOT (Feat. Woodie Gochild)

youtu.be

Woodie Gochild 1:24-

---

I got two reasons
俺には2つの理由ができた


one for my people
一つは俺の人たちのため


who always love me
いつも俺を愛してくれている


I gotta touch the sky
俺は空に手が届きそう


yeah that's my vision
Yeahそれが俺のビジョン


even if u got butterfly doors
たとえお前がバタフライドアを得ても

カウンタックみたいな高級車のこと?


u can never split up FLOCC season
お前は絶対にFLOCCの時代を引き裂くことはできない

또 하난 반쪽짜리 날 채워준
そしてもう一つはハンパな俺を満たしてくれた


그녀가 기다려
彼女が待っているから


바다를 건너야 한 대도
海を越えなければいけない大道


난 아랑곳하지 않어
俺は気にすることはない


내가 받은 사랑들과 내가 사랑하는
俺が受けた愛と俺が愛する


사람들 다 안아줄 마음뿐 그래서 난
人たち全て抱きしめてあげたい気持ちだけだから俺は

 

---

Melon

www.melon.com

RSVP Remix - H1GHR:BLUE TAPE

youtu.be

Woodie Gochild 2:00-

---

가까이 하기엔 넌 Too far
Yeah just one night
아무도 모르게 홀딱
옷 없이 Or love holic
그게 무슨 상관이야 이젠 난
거의 바보상태 혼자
빠른 답장에 Tic toc
올라가 입가
거의 뭐 집착
보내줘 19금
Sexy hot pic now
입맛 다셔도 진짜 안 미안해
지금 이 시간에
뭐 하는지 불안해도
Gotta work work work
난 또 벙 쪄
손에 안 잡혀서 달려 Skrr skrr skrr
아니 차도 필요 없어
사야겠어 난 Big yacht
이 바다는 너와 내 Plug
It time to go

---

Melon

www.melon.com

수고했어(Lean On Me) - H1GHR:BLUE TAPE

youtu.be

---

너의 오늘 하루는 어땠어
말하지 않아도 이미 눈치 챘어
뾰루퉁한 표정
풀려버린 눈 초점
누가 널 힘들게 했어
내게 말해줘

---

 

Melon

www.melon.com

ㄱ에서부터 0에서부터 - H1GHR:BLUE TAPE

youtu.be

Woodie Gochild 1:48-

---

돌아가고 싶을 때 ㄱ이 말을 해
내가 사랑했던 게 싫음 안 해도 돼
꽤 멀리 온 내 여기 가끔 ㅈ같을 때
뱃멀미라고 여겨
수평선에 닿을 때 나를
나와줘 마중
이야기 나누고 싶어 못했던 말들
다시 돌아간다고 해도
내 ㄱ에서 마주해줘

---

Melon

www.melon.com